Royal Belgian Ice Hockey Federation

AUS-BEL : 8-2 (2-1;3-1,3-0)

(La traduction intégrale en Français, au bas de cet article)

De lijnopstelling blijft ongeveer hetzelfde.

1st Periode:

Australië begint met een straf (02:23), dus wij in de meerderheid en een kans om te scoren. Proberen erdoor te geraken maar Australië biedt heel veel weerstand, na 2 minuten zijn ze terug met 5.
Na een derdigtal seconden valt er bij ons een straf en krijgen we 2 minuten. Onze dames werken hard zodat er geen goal kan vallen en ook na 2 minuten lukt het de puck buiten ons vak te houden, er wordt zelf aangevallen en shots op de Australische goalie maar we kunnen spijtig genoeg niet scoren.
Na 8 minuten weeral straf voor ons, even volhouden, en ja terug volledig na 2 minuten. Ok, goed gewerkt dames. Rond 10:25 is het even heel close bij onze goal, maar Schönwetter Kirsten nr 20 onze goalie, doet bangelijk goede saves. De ene fout na de andere valt bij ons team en op 13:46 scoort Australië de eerste goal in de minderheid 1 – 0. 14:32 weeral fout voor ons 5 tegen 4 , en Kirsten Schönwetter heeft weer enorm veel werk. Maar na verschillende shots en een rebound scoort Australië zijn 2de goal. 2 – 0 . Komaan dames, herpakken, en geen straffen.
Na 17 minuutjes krijg Australië een straf en ja, nu moeten we toch eentje scoren. Met onze nr 2 Verpoest Sara op assist van nr 21 De Backer Leen komen we op 2 -1. Op 19:55 weeral fout bij ons en gaan de 2de time in met 5 tegen 4.

Tussen de periodes verzorgen ons medisch team en Willy Cornelissen weeral goed voor onze dames. Eventjes een snelle talk van de coach en op naar de volgende periode.

2de Periode:

We starten in de minderheid, met veel shots op onze goal maar houden het toch vol tot we terug volledig zijn. Goed werk van onze verdedigers en goalie. Oei, oei, Liesa Bosmans nr 23, één van onze jongste speelster krijgt een frontale aanrijding met één van de Australiërs en blijft liggen. Onze dokter Han Sneyers gaat het ijs op om haar te zoeken, en oef, alles ok. Liesa moet even bekomen en kan dan het ijs weer op. 5:12, het blijft verschrikkelijk spannend en na 7 minuutjes scoort De Decker Leel op assist van Patra Horemans: 2–2 . 8:44, twee shots op onze goalie en een rebound, bangelijke save van onze goalie Schönwetter Kirsten nr 20. Ondanks dat werd het 3-2 na 30:26. Weeral straf voor ons maar de score blijft ongewijzigd. Eén minuut later speelt Australië in minderheid (14:38) en… valt hun 4de goal (15:20) op een heel stomme manier binnen. Oh, nee…15:43, weeral fout voor ons (4 tegen 4 tijdens 30s. en gedurende 1:30 spelen we 4 tegen 5). De scheidsrechters staan echt niet aan onze kant. 18:22, weer power play voor Australië en zo valt er bij ons de 5de goal binnen (18:30). Onze dames houden het vol en geraken er zonder goals vanaf. 18:54 Leen De Decker en Sybille Morel de Westgaver geraken erdoor en ze hebben met 2 een break out met kans op onze 3de goal maar de lijnrechter fluit een verkeerde offside. (bevestigd door de hoofdscheidsrechter) maar blijft gefloten. Dit was onze kans om terug in de wedstrijd te komen.
Deze periode zijn er 18 shots op onze goalie en 9 shots op de Australische goalie.

3e periode:

Na 49s., weer fout voor ons. En zo gaat deze periode alsmaar verder. Er is niet veel meer over deze periode te vertellen, enkel dat wij de ene fout na de andere krijgen (niet allemaal terecht, we zijn hier wel met ijshockey bezig). De wedstrijd eindigt dan op 8 -2. De goals van Australië worden allemaal gemaakt in onze straftijden. Deze periode, 28 shots op onze goal en 5 shots op Australische goal.

Na een gesprek met de hoofdscheidsrechter kregen we volgende informatie van haar te horen:
Er werd een vergadering ingelast van de scheidsrechters juist voor onze wedstrijd met de opdracht alles te fluiten. De rede hiervoor was dat bij de wedstrijd tussen UK en Australië heel veel toegelaten was. De scheidsrechters kregen enorm veel druk om geen fouten te maken, daar quote “dit hun hoofd kon kosten als ze niet genoeg floten“ unquote (verteld na de wedstrijd door de hoofdscheidsrechter ) Wij hebben in totaal 32 minuten straftijd gehad. Dus dat is bijna een halve match in minderheid.

Bij het handschudden met de Australische coach en assisant coach kregen we het volgende te horen “quote “ your game was killed by the referees during the second period. You were the strongest team to play against ”unquote”.

Info team Australie:
- hele team traint reeds vele maanden samen op heel regelmatige basis.
- Het team is vertrokken in Australië met een tussenstop in Japan waar zij gedurende een volledige week oefenwedstrijden hebben gespeeld. Dit geeft enorme voordelen in het samenspelen ter voorbereiding van het WK. - Het hele team is hier een week op voorhand aangekomen om zich aan te passen en voor te bereiden op het WK.

Sportieve groeten,
Swennen Fenia (Team Manager)

---

L’équipe alignée reste à peu près identique.

Période 1 :

L’Australie commence par une pénalité (02:27), ce qui nous permet d’évoluer en surnombre et d’obtenir une chance d’ouvrir le score. On s’y emploie mais l’Australie offre une bien belle résistance et, au bout des deux minutes, on se retrouve à 5 contre 5 et 0-0.
Une trentaine de secondes s’écoulent encore et une pénalité mineure nous est infligée. Nos Dames travaillent si durs qu’aucun but n’est compté durant l’infériorité et, qu’à nouveau au complet, nous sortons même le puck de notre zone pour mener des attaques conclues par des tirs en direction de la gardienne australienne. Malheureusement, nous ne parvenons pas à ouvrir la marque.
Après huit minutes de jeu, nouvelle pénalité contre la Belgique. Encore résister et… oui, à nouveau au complet. OK, bien travaillés, les Filles. Vers les 10:25, c’est vraiment très chaud devant notre cage mais notre goalie Schönwetter Kirsten réussit des arrêts incroyables. Les unes après les autres, les pénalités s’abattent sur notre formation et à 13:46, l’Australie parvient à en profiter: 1-0. A 14:32, une Belge rejoint à nouveau la prison et Kirsten Schönwetter abat encore une fois un travail énorme. Mais après plusieurs tirs et un rebond, l’Australie double son avance: 2-0. Allez Mesdames, on se reprend et pas de fautes.
A la 17ème minute, c’est l’Australie qui endosse une pénalité et là, nous devrions quand même en inscrire un petit… et nous l’obtenons, des œuvres de Sara Verpoest, sur passe de Leen De Backer ! A cinq secondes du terme, l’arbitre siffle encore contre nous une pénalité, ce qui va nous astreindre à revenir tout à l’heure sur la glace à 4 contre 5…

Durant la pause, notre équipe médicale et Willy Cornelissen prennent à nouveau bien soin de notre effectif. Un rapide petit discours du coach et nous repartons pour le tiers-temps suivant.

Période 2

On la débute donc, déforcé d’une unité et avec beaucoup de tirs vers nos filets, mais on tient jusqu’au retour de notre prisonnière. Du bon travail de nos défenseuses et de la gardienne. Aïe, aïe, Liesa Bosmans, une de nos plus jeunes joueuses, entre en collision frontale avec une adversaire australienne et elle reste allongée. Notre médecin Hans Sneyers monte sur la glace pour l’ausculter et… ouf, tout va bien. Liesa se remet un peu et elle pourra encore reprendre du service par la suite (5:12). Cela reste terriblement captivant et à la septième minute survient l’égalisation, par Leen De Decker sur une passe de Petra Horemans: 2-2. A 8:44, deux shoots vers notre gardienne Kirsten Schönwetter et un rebond; elle s’interpose magnifiquement. Malgré cela, c’est 3-2 après 30:26 de jeu. Une faute de plus contre nous mais le score n’évolue pas. Une minute plus tard, c’est l’Australie qui se retrouve en infériorité (14:38) et… marque son quatrième but (15:20) qui rentre d’une manière vraiment très stupide. Oh, non… 15:43, nouvelle pénalité au détriment de notre équipe (4 contre 4 durant 30s. et durant 1:30, nous jouerons à 4 contre 5). Les arbitres ne sont vraiment pas de notre côté. 18:22, un nouveau power play pour l’Australie, au cours duquel tombe le 5ème but (18:30). Nos dames s’accrochent et n’encaissent plus rien. Leen De Decker et Sybille Morel de Westgaver se reprennent et, à elles deux, sur contre-attaque, s’offrent une opportunité de marquer notre troisième but… Non: le juge de ligne siffle un hors-jeu imaginaire (ce que confirmera l’arbitre principal) et une faute sifflée restant une faute, cétait notre chance de revenir dans le match qui s’envole. Durant ce tiers-temps, 18 tirs seront adressés à notre goalie, contre 9 à l’Australienne.

Période 3

49 secondes et une nouvelle pénalité contre nous. Et ce sera ainsi tout au long de cette période. Il n’y a rien de plus à raconter la concernant, sinon les fautes qui nous sont infligées les unes après les autres (pas toutes justifiées: nous sommes quand même occupées à jouer à du hockey sur glace !) et la rencontre se clôture sur la marque de 8-2. Tous les buts australiens (ou presque) ont été inscrits en supériorité numérique. Durant ce tiers-temps, nous allons essuyer 28 tirs vers notre cage et nous n’en adresserons par contre que 5 vers la gardienne australienne.

A l’issue d’un entretien avec l’arbitre principal, nous avons eu à écouter l’information suivante:
On a subitement intercalé une réunion entre arbitres juste avant notre match, avec le mandat de tout siffler. La raison avancée fut que durant la rencontre entre la Grande-Bretagne et l’Australie, trop de choses avaient été tolérées. La pression sur les épaules des arbitres afin de ne pas commettre d’erreurs était devenue énorme puisque, « là, cela pouvait nous coûter notre tête si nous ne sifflions pas tout » (textuellement raconté par l’arbitre principal après le match). Au total, 32 minutes nous furent infligées, ce qui équivaut à presque jouer la moitié de la partie en infériorité numérique.

Au cours de la poignée de main avec les coaches et les entraîneurs adjoints australiens, ils nous firent cette citation: « Votre jeu a été tué par les arbitres durant la seconde période. Vous étiez l’équipe la plus forte que nous avons rencontrée.» Fin de citation.
Informations concernant l’équipe d’Australie:
- L’équipe entière s’entraînait déjà très régulièrement ensemble depuis de nombreux mois.
- L’équipe a quitté l’Australie en effectuant préalablement un arrêt d’une semaine au Japon où, durant une semaine entière, elle a disputé des matches d’entraînement. Cela lui procura un énorme avantage au niveau du jeu d’équipe, en guise de préparation pour le CM.
- L’équipe était arrivée sur place une semaine auparavant, afin de prendre le temps de s’adapter et de se préparer pour cette épreuve.

Salutations sportives,
Fenia Swenen (Team manager)